1
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
Nem győzhetsz le engem.

2
00:02:50,754 --> 00:02:52,964
Ne menj a Silent Hillbe.

3
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Édesem, semmi baj.

4
00:03:30,294 --> 00:03:31,544
itt vagyok.

5
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
Apu?

6
00:03:36,133 --> 00:03:37,383
égtem.

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Hé, gyerünk, kölyök.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
csak álom volt.

9
00:03:41,847 --> 00:03:43,764
mindig olyan
ez, amikor költözünk.

10
00:03:46,393 --> 00:03:47,393
Ez más érzés.

11
00:03:47,728 --> 00:03:48,769
Hé, nézd.

12
00:03:49,605 --> 00:03:52,440
Miután kipakoltuk,
és ennek adott
tegyen egy nyalós festéket,

13
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
ez lesz az otthonunk, igaz?

14
00:03:56,570 --> 00:03:57,653
Az álmok elhalványulnak.

15
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
Engem hívnak.

16
00:04:03,035 --> 00:04:04,201
Ne hallgass.

17
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
Ne hallgass.
hallod?

18
00:04:06,830 --> 00:04:10,416
azt akarom, hogy ígérd meg nekem
hogy bármi is történik,
soha nem fogsz oda menni.

19
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Rendben.

20
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
Szar.

21
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Durva éjszaka?

22
00:04:46,495 --> 00:04:47,620
Igen.

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
Apa, nem akarom
hogy ezt újra megtegye.

24
00:04:54,461 --> 00:04:55,711
Tudom, édesem.

25
00:04:57,673 --> 00:04:59,215
Igen. Kanalak.

26
00:05:04,763 --> 00:05:06,555
"Hanga." Miért Heather?

27
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
ez volt a nagymamám neve.
Meg tudod változtatni
ha nem tetszik.

28
00:05:10,519 --> 00:05:11,852
Nem, nem.

29
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
Heather jól van.

30
00:05:14,731 --> 00:05:19,443
Sharon voltam,
aztán Mary, aztán Cathy.
Most Heather.

31
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
Te voltál Christopher
és most te vagy Harry.

32
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
A nevek nem számítanak.

33
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
még mindig én vagyok.

34
00:05:36,962 --> 00:05:38,337
Boldog születésnapot, te.

35
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
Apa, köszönöm!
De korán vagy.

36
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Csak egy kicsit.

37
00:05:47,097 --> 00:05:49,724
Egy apa nem engedheti meg magának
az ő hamarosan lesz
1 8 éves lánya?

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,193
mi a baj?

39
00:06:01,278 --> 00:06:02,862
Semmi. szeretem.

40
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
Imádom. Igen.
Igen?

41
00:06:06,742 --> 00:06:08,868
Ő az, akit láttalak
nézi a plázában.

42
00:06:09,244 --> 00:06:12,913
Igen, igen.
Köszönöm. szeretem.
nagyon szeretem.

43
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
Szívesen, édesem.

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
kapsz
egy kicsit szürke, apa.

45
00:06:20,422 --> 00:06:21,422
A te hibád.

46
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
A gyökereid megmutatkoznak.

47
00:06:26,303 --> 00:06:28,095
Igen, tudom. Megjavítom.

48
00:06:30,682 --> 00:06:34,518
szerintem ez a hely
jó lesz nekünk,
tudod? mit gondolsz?

49
00:06:34,603 --> 00:06:35,853
Igen.

50
00:06:35,937 --> 00:06:37,354
Hé, gyerünk.

51
00:06:37,439 --> 00:06:40,775
Ha egyszer kicsomagoltam,
adott erre a helyre
egy nyalás festék,

52
00:06:40,859 --> 00:06:42,443
tudod, lesz...
Ne tedd, apa.

53
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
Mi?

54
00:06:48,700 --> 00:06:52,203
csak te vagy az
mondta álmomban.
Csak ne.

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
mennem kell.

56
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
Ne akarj elkésni
az első iskolai napra.

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,420
Hé, emlékezz a szabályokra.

58
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
Új város, új iskola.

59
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Igen, igen.

60
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
csináltam már ilyet.

61
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Tudom, hogy van, én csak...

62
00:07:09,596 --> 00:07:10,971
Tudod, hogy aggódom.

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ne aggódj.

64
00:07:14,059 --> 00:07:16,268
óvatos vagyok.
jól leszek.

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
szeretlek.

66
00:07:22,067 --> 00:07:23,442
én is szeretlek, édesem.

67
00:08:12,826 --> 00:08:15,327
Szia Rose.
Bárcsak még mindig itt lennél.

68
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
olyan nehéz volt
mióta hoztál
Sharon vissza hozzám.

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Christopher, szerelmem.

70
00:08:24,296 --> 00:08:25,379
Rózsa.

71
00:08:28,091 --> 00:08:29,466
próbáltalak megkeresni.

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
olyan sokáig kerestem.

73
00:08:33,096 --> 00:08:36,015
Szerelmem, nekem nincs
sok idő.

74
00:08:36,975 --> 00:08:38,100
itt vagyok csapdában.

75
00:08:38,185 --> 00:08:40,436
Nincs semmi
megtehetsz értem,
megvédeni őt.

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,354
Ő az, aki most számít.

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,772
Miért nem tudsz visszajönni?

78
00:08:47,277 --> 00:08:49,528
találtam egy pecsétet.
Egy része hiányzik.

79
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Csak egy közülünk
átjöhetett.

80
00:08:53,158 --> 00:08:54,783
választottam.

81
00:08:55,535 --> 00:08:56,785
Hol van a lányunk?

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Jönnek majd megkeresni.

83
00:08:59,915 --> 00:09:02,291
Jönnek keresni
mert szükségük van rá.

84
00:09:03,293 --> 00:09:04,752
Soha ne engedd, hogy elvigyék.

85
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Nem számít, mi történik,

86
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
mindegy
mit kell tenned,
esküdj meg nekem.

87
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Esküdj meg nekem
soha ne engedd, hogy elvigyék.

88
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Esküszöm.

89
00:09:13,345 --> 00:09:16,138
visszahoztam őt neked.
Ő most a tiéd.

90
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Ne menj.

91
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
Viszlát szerelmem.

92
00:09:25,357 --> 00:09:26,398
Rózsa.

93
00:09:30,737 --> 00:09:31,904
Apu.

94
00:09:32,948 --> 00:09:34,240
Sharon?

95
00:09:35,784 --> 00:09:37,534
Istenem, Sharon.

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
itt vagy.
Apu!

97
00:09:43,500 --> 00:09:44,917
rendben van.

98
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Most már biztonságban vagy.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,465
Mi történt?
Nem emlékszem semmire.

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,092
rendben van. Rendben van.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
Te...

102
00:09:56,388 --> 00:09:58,013
Balesetben voltál.

103
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
Hol van anyu?

104
00:10:03,270 --> 00:10:04,478
Anyu megmentett.

105
00:10:04,604 --> 00:10:05,854
Hol van anyu?

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,441
Elment, édesem.

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
Elnézést. nem úgy értettem
megijeszteni.

108
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
Elnézést, mi?
jól vagy?

109
00:11:08,376 --> 00:11:11,503
Igen. Igen, jól vagyok.

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,565
csak te vagy
ne akarj kavarni
a csavargókkal, kisasszony.

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,525
csak néztem, hátha
segítségre volt szüksége.

112
00:11:17,052 --> 00:11:18,510
Néhány ember igen
a segítségünkön túl.

113
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
Találkoztunk már?

114
00:11:25,101 --> 00:11:27,519
Nem, nem, nem hiszem.

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Nem?

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,397
Biztos vagyok benne.

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,274
mi a neved?

118
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
el kell érnem a buszomat.

119
00:11:39,741 --> 00:11:42,785
Isten hozott vissza,
mindenki. Remélem volt
jó karácsonyi vakációt.

120
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
szeretném
üdvözlök néhány új diákot

121
00:11:45,288 --> 00:11:46,955
aki csatlakozik hozzánk
ebben a félévben.

122
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Heather Mason.
Tudna köszönni
az osztályba, Heather?

123
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Szia. Heather vagyok. új vagyok.

124
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
most költöztem a városba, szóval...

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
Gyerünk, Heather,
oszd meg egy kicsit
kicsit magadból.

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
Mindenkinek van története.
Mondja el nekünk a magáét.

127
00:12:04,641 --> 00:12:05,681
Mi ez, harmadik osztály?

128
00:12:08,520 --> 00:12:10,396
Mit akarsz tudni?

129
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
Megkapod az összeset
ruhákat a Goodwilltől?

130
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Oké, tudod mit?

131
00:12:19,614 --> 00:12:21,573
Hadd készítsem el
könnyebb neked.

132
00:12:22,117 --> 00:12:24,952
Ez az ötödik iskola
11 éves korom óta járok ide.

133
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
Én és az apám, elköltözünk.

134
00:12:28,206 --> 00:12:30,165
Szóval sokat csinálom ezt.

135
00:12:31,334 --> 00:12:33,043
Szóval ne fáradj
próbál emlékezni a nevemre

136
00:12:33,128 --> 00:12:36,130
mert pokolian biztos vagyok benne
nem fog emlékezni a tiédre.

137
00:12:36,214 --> 00:12:39,425
Ne beszélj hozzám.
Nem leszünk barátok.

138
00:12:40,510 --> 00:12:46,014
Nem lM vagy facebookozlak
vagy tweeteljen, olvassa el a blogját.

139
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
És bármi is vagy
arra gondol, hogy mondjon vagy tegyen,
ne zavarj,

140
00:12:50,728 --> 00:12:54,314
mert láttam már,
és én csak
itt tippelek, de...

141
00:12:55,191 --> 00:12:57,901
Nem hiszem, hogy ott
túl sok az eredeti
gondolkodók ebben a szobában.

142
00:12:58,611 --> 00:13:00,237
És mire bármelyik
közületek megtudta

143
00:13:00,363 --> 00:13:02,043
bármit rólam
ezt érdemes tudni...

144
00:13:03,450 --> 00:13:05,159
továbbléptem volna.

145
00:13:07,704 --> 00:13:08,912
Hogy van ez?

146
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
Nagyon lenyűgöző.

147
00:13:10,373 --> 00:13:14,501
Most a következő
osztályunkon kívül,
Vincent Cooper.

148
00:13:15,211 --> 00:13:16,772
viccelsz velem?
Ezt nem tudom követni.

149
00:13:38,234 --> 00:13:39,276
Szar!

150
00:13:41,613 --> 00:13:45,157
Égesd el a boszorkányt!
Égesd el a boszorkányt!

151
00:13:45,742 --> 00:13:52,456
Égesd el a boszorkányt!
Égesd el a boszorkányt!

152
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
Nem.

153
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
Égesd el a boszorkányt!
Égesd el a boszorkányt!

154
00:13:56,002 --> 00:13:57,711
nem vagyok boszorkány!
Kérem!

155
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Hagyjon békén.
Égesd el a boszorkányt!

156
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
Kérem! Gyerünk!
Égesd el a boszorkányt!

157
00:15:06,364 --> 00:15:07,531
Hűha.

158
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
jól vagy?

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
Mi?
jól vagy?

160
00:15:19,502 --> 00:15:21,420
mi vagy te
órán kívül csinálod?

161
00:15:22,589 --> 00:15:24,006
Tudod mit? elvesztem.

162
00:15:24,841 --> 00:15:26,466
nem találom a matekot.
Valami ötlet?

163
00:15:28,136 --> 00:15:29,678
Nem, nem.

164
00:15:30,054 --> 00:15:32,180
én... én is elvesztem.

165
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
Hé nézd,
kérsz egy kávét?

166
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
Nem, van osztályunk.

167
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
mármint később.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
Nem.
Miért nem?

169
00:15:44,736 --> 00:15:47,029
Mindketten újak vagyunk.
Senki mást nem ismerünk.

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,199
Az a beszéd
az órán adtam,
Okkal adtam.

171
00:15:51,451 --> 00:15:53,535
nagyon nem akarom
hogy ismerek itt valakit.

172
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Hé, édesem.
Milyen volt a napod?

173
00:16:33,743 --> 00:16:35,994
szerintem van
valaki követ engem.
mit csináljak?

174
00:16:37,789 --> 00:16:38,914
Rendben.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Ne gyere vissza ide. Még nem.
Valahol találkozunk.

176
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Central Square Mall.

177
00:16:46,923 --> 00:16:47,964
Akkor biztosak lehetünk benne.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
Rendben, találkozunk
a Happy Burger helyen.

179
00:16:53,596 --> 00:16:55,180
amint tudok ott leszek.

180
00:16:55,765 --> 00:16:56,973
Szerinted valaki tudja?

181
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
Nem.

182
00:17:00,061 --> 00:17:01,978
Senki sem tudja.
Hamarosan találkozunk.

183
00:17:02,605 --> 00:17:04,439
szeretlek, apa.
én is szeretlek.

184
00:17:34,429 --> 00:17:37,305
Boldog születésnapot, Heather!

185
00:17:41,102 --> 00:17:42,436
Kívánj!

186
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
Sharon.

187
00:18:35,865 --> 00:18:36,865
Sharon!

188
00:18:38,701 --> 00:18:40,035
Kérem, uram.

189
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
Sharon, várj!

190
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
Apu! Apa, én...

191
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Sharon. Sharon, várj.

192
00:19:21,619 --> 00:19:22,619
Sharon!

193
00:19:24,831 --> 00:19:27,332
Tartsd magad távol tőlem!
Tartsd távol tőlem!

194
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
rendben van.

195
00:19:30,545 --> 00:19:31,503
Nem, ez nem oké.

196
00:19:31,587 --> 00:19:32,879
Semmi sem oké.

197
00:19:32,964 --> 00:19:34,047
ki vagy te?

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,677
A nevem Douglas Cartland.
Magánnyomozó vagyok.

199
00:19:38,761 --> 00:19:40,345
Mit akarsz tőlem?

200
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
azért fizetnek, hogy embereket találjak.
Valaki akarta
megtaláltad, Sharon.

201
00:19:43,891 --> 00:19:45,016
Ez nem az én nevem!

202
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Te Sharon Da Silva vagy.

203
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
Vagy legalábbis azt hiszed, hogy az vagy.
Lenyomoztad
miután elhagytad Portlandet.

204
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
Te és Harry elmenekültél
a rendőrségtől,
de megtaláltalak.

205
00:19:52,483 --> 00:19:54,818
Mit csinált ott apám...
Ez önvédelem volt.

206
00:19:54,902 --> 00:19:56,444
nem érdekel kit ölt meg Harry.

207
00:19:57,280 --> 00:19:59,406
próbálok segíteni neked.
Menj vissza! Miért?

208
00:20:01,158 --> 00:20:04,494
Mert nem tudtam, hogy ki
akkor dolgoztam,
de most megteszem.

209
00:20:04,579 --> 00:20:06,219
Hívják magukat
a Valtiel Rend.

210
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
És téged akarnak.

211
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
hazudsz.

212
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
Nem érted.

213
00:20:13,838 --> 00:20:15,088
Tudják, hol vagy.

214
00:20:15,882 --> 00:20:17,966
megmondtam nekik, hogy hol vagy.

215
00:20:18,801 --> 00:20:20,969
Jönnek.
Menekülnöd kell.

216
00:20:21,053 --> 00:20:22,470
Ne aggódj, megteszem.

217
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
Tartsd távol tőlem!

218
00:20:24,515 --> 00:20:26,391
Minden, ami az apád
valaha azt mondtad, hogy hazugság.

219
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
Bassza meg!
Elmondta az igazat.

220
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
Tudod miért nem
emlékezzen bármire
gyerekkorodból?

221
00:20:30,521 --> 00:20:33,899
autóbalesetben voltam.
Anyám meghalt.
Elvesztettem az emlékezetem.

222
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
Nem! Soha nem volt
bármilyen baleset.

223
00:20:36,569 --> 00:20:39,571
Csapdában voltál
a Silent Hill nevű hely.

224
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
De anyád megmentett.
Kivitt téged.

225
00:20:42,241 --> 00:20:45,201
De vissza akarnak kapni.
Kérdezd meg apádat.

226
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
Ő tudja, hogy...

227
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
Mondd meg, ki vagyok.

228
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Kérlek, mondd el.

229
00:21:30,498 --> 00:21:32,332
elment. Elment.

230
00:21:36,212 --> 00:21:37,629
segítek neked. Gyerünk.

231
00:23:09,472 --> 00:23:11,556
Ti ketten most menjetek vissza.

232
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
Hé, kisasszony!
Nem jöhetsz vissza ide.
Kérem vissza a szalag mögé.

233
00:23:19,440 --> 00:23:20,857
Gyerünk, emberek.
Szükségem van rád.

234
00:23:20,941 --> 00:23:23,610
Mindenki,
vissza a vonal mögé.
Gyerünk, menj vissza.

235
00:23:24,653 --> 00:23:27,947
Hú, egy pillanat,
van egy pénztárca
a zsebében.

236
00:23:33,162 --> 00:23:38,500
Douglas Cartland.
Néhány Pl a városon kívülről.
Mi van, Kábel?

237
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
A fiúk ezt találták
kabát ott lent.
Vér van rajta.

238
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Rendben.
Adja át az igazságügyi szakértőknek.

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,340
Találjuk ki
kinek a vére.

240
00:23:45,424 --> 00:23:49,677
Heather Mason.
Sharon Da Silva.
Ez a lány? Talán ez az övé.

241
00:23:49,845 --> 00:23:51,429
Keressük meg és kérdezzük meg.

242
00:23:51,514 --> 00:23:53,098
Nézze meg, mit kaptunk
ezen a Cartlandon.

243
00:23:53,182 --> 00:23:55,433
Húzza ki a biztonsági szalagokat.
Látni akarom, mit
itt történt ma este.

244
00:23:55,518 --> 00:23:56,935
Szia.

245
00:23:57,061 --> 00:23:58,478
Vincent.

246
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
Holtan találtak egy srácot
odabent. Láttad?

247
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
Igen.

248
00:24:03,067 --> 00:24:04,275
Hé!

249
00:24:07,738 --> 00:24:09,114
mi a baj?

250
00:24:10,366 --> 00:24:11,658
nem tudom megmondani.

251
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
nem baj, elmondhatod.

252
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Nem, nem tehetem.

253
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Mert fogalmam sincs
mi folyik itt
most a fejemben.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,251
Én vagyok az.
Hagyj üzenetet.

255
00:24:22,211 --> 00:24:26,047
Apa, hívj fel mikor
ezt kapod, kérlek.

256
00:24:28,717 --> 00:24:32,971
fázol.
Hol van a kabátod?
Gyere ide.

257
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Köszönöm.

258
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
mi a baj?

259
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Látod őket?

260
00:24:50,573 --> 00:24:52,407
Ők kik? A futó?
Nem.

261
00:24:57,580 --> 00:24:58,663
Mindegy.

262
00:24:59,373 --> 00:25:02,250
Csak egy másik dolog
annak bizonyítására
Megőrülök.

263
00:25:05,504 --> 00:25:07,755
Szóval... Hol van otthon?

264
00:25:08,883 --> 00:25:10,258
Pár háztömbnyire.

265
00:25:10,384 --> 00:25:13,011
Nem, úgy értem, korábban.
honnan jössz?

266
00:25:13,596 --> 00:25:17,515
Sehol, tényleg.
Sokat utaztam
apámmal.

267
00:25:24,356 --> 00:25:28,568
Szerinted van
közötti különbség
álmok és valóság?

268
00:25:30,446 --> 00:25:32,071
Mi történt
a kis beszélgetéshez?

269
00:25:32,198 --> 00:25:33,865
Nem "Mi a tiéd
kedvenc banda?"

270
00:25:33,949 --> 00:25:35,389
– facebookozsz?
Semmi ilyesmi.

271
00:25:35,451 --> 00:25:37,118
Bassza meg a Facebookot. Ön?

272
00:25:38,329 --> 00:25:40,121
Soha nem gondolok rá.

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,957
Mindenki gondolkodik rajta.

274
00:25:43,292 --> 00:25:46,836
Nem én. Az életem az
elég bonyolult.

275
00:25:49,965 --> 00:25:53,176
Beszélned kellene
a nagyapámnak.
Csak erre gondol.

276
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Megőrjítette.

277
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
megőrjít.

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Nem, úgy értem, őrült.

279
00:25:59,141 --> 00:26:00,516
Denevér-szar dió.

280
00:26:01,852 --> 00:26:04,354
Vissza az édesembe
kis szülőváros,

281
00:26:04,480 --> 00:26:06,981
öreg Leonard
nyáladzik egy párnázott cellában.

282
00:26:07,775 --> 00:26:09,901
Ő megmondja
ilyenek nincsenek
a dolgok, mint az álmok,

283
00:26:09,985 --> 00:26:12,737
csak a végtelen valóságok
mind felhalmozva
egymás tetejére.

284
00:26:13,447 --> 00:26:17,450
Vannak, akik szörnyeket látnak,
mások csak embereket látnak.

285
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
És bezártak
fel van erre?

286
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
Anyám elkötelezte őt.

287
00:26:22,498 --> 00:26:23,831
Jézus!
Igen.

288
00:26:23,999 --> 00:26:27,126
Kicsit félelmetes,
anyám.

289
00:26:28,087 --> 00:26:32,048
Nincs különbség között
fantázia és valóság...

290
00:26:44,895 --> 00:26:46,604
nem hiszem
Tetszik a valóságom.

291
00:26:47,022 --> 00:26:49,023
Szerinted valaki csinálja?

292
00:26:49,733 --> 00:26:53,528
Legalább igazi vagyok.
Nos, azt hiszem, az vagyok.
És te?

293
00:26:55,155 --> 00:26:58,408
Igen. Elég igazi.
Vagy csak szép.

294
00:27:01,996 --> 00:27:06,666
Ez volt
egy tetves felvevősor.
Működik valaha?

295
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
még sosem próbáltam.
Hogy esett le?

296
00:27:10,546 --> 00:27:12,380
Mint bűncselekmény
felszedő vonalak ellen.

297
00:27:13,966 --> 00:27:15,591
Vicces vagy, Heather.

298
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
Nagyon be vagy szar,
de nem tudom,

299
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
Szerintem te
ostoba szórakozás belül.

300
00:27:22,933 --> 00:27:24,100
Hülye szórakozás?

301
00:27:26,312 --> 00:27:28,146
Jó lenne a változatosság kedvéért.

302
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
Különben is, ez az én utcám.

303
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
Köszönöm, hogy visszakísértél.

304
00:27:36,113 --> 00:27:38,072
Szeretném csinálni
valamikor újra.

305
00:27:38,574 --> 00:27:42,076
Vincent, kedves vagy!
de nem hiszem
meg akarsz ismerni.

306
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
én igen.
Nem, nem.

307
00:27:49,752 --> 00:27:51,252
később hívlak.

308
00:27:52,254 --> 00:27:54,922
nem adtam meg a számom.
találkozunk a közelben!

309
00:28:00,721 --> 00:28:01,221
Apu?

310
00:28:18,280 --> 00:28:18,780
Apu!

311
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Apu! Apu!

312
00:28:51,980 --> 00:28:55,566
Heather, Vincent vagyok.
Hallottam, hogy kiabáltál.
Minden rendben?

313
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
szükségem van a segítségedre.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,615
Nézze.

315
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
ez vér?

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,878
Felhívtál
a rendőrség?
nem tudom.

317
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
Miért ne?
Segíthetnek.
egyszerűen nem tudok!

318
00:29:17,631 --> 00:29:18,840
Rendben?
Rendben.

319
00:29:23,095 --> 00:29:25,596
Tudod hol
ez a Silent Hill?

320
00:29:25,681 --> 00:29:27,682
Nem, ez...

321
00:29:27,766 --> 00:29:30,685
Ez valami olyasmi
arról álmodoztam.
Apám, ő...

322
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
Figyelmeztetett, hogy soha ne menjek oda.

323
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
De ismerem ezt a szimbólumot.

324
00:29:37,276 --> 00:29:38,401
Ez az.

325
00:29:40,028 --> 00:29:41,612
Itt tartotta az egészet.

326
00:29:49,163 --> 00:29:52,415
ez a te anyukád?
Az örökbefogadó anyám, Rose.

327
00:29:52,958 --> 00:29:56,461
Téged örökbe fogadtak?
Igen, sosem tudtam
az igazi szüleim.

328
00:30:04,386 --> 00:30:05,720
Ezeket mind te írtad?

329
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
Igen.

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
Tudod mi az?

331
00:30:15,564 --> 00:30:16,564
Nem.

332
00:30:17,566 --> 00:30:20,234
Úgy néz ki
van egy másik oldal is
ami ide illik.

333
00:30:27,534 --> 00:30:29,994
- Egy fegyvert?
- Miért kell fegyver?

334
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
Miss Mason, ez a rendőrség.

335
00:30:32,998 --> 00:30:34,559
azt hittem mondtad
nem hívtad őket.

336
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
én nem.
Akkor miért vannak itt?

337
00:30:36,793 --> 00:30:38,085
Mi folyik itt, Heather?

338
00:30:38,253 --> 00:30:39,545
mennem kell.

339
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
ha elkapnak,
Soha nem találom meg az apámat.

340
00:30:41,340 --> 00:30:42,882
Elkapsz?
Miért kapnának el?

341
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
Mit tettél?
Semmi! én nem
bármit megtett, esküszöm.

342
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
Segítsen.

343
00:30:48,305 --> 00:30:49,345
Mit akarsz, mit tegyek?

344
00:30:49,640 --> 00:30:51,098
Tudsz vezetni?
Mi?

345
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
nem tudok vezetni. Tudod?

346
00:30:58,398 --> 00:31:00,441
Santini, gyere ide.

347
00:31:04,488 --> 00:31:06,197
Valószínű okot akartál?

348
00:31:06,949 --> 00:31:08,324
Ez az.

349
00:31:11,119 --> 00:31:12,703
Mi a fene történt itt?

350
00:31:16,917 --> 00:31:19,168
Úgy néz ki
egy banda címke neked?

351
00:31:19,253 --> 00:31:22,630
nem hiszem.
De még soha
látott ilyesmit.

352
00:31:22,714 --> 00:31:25,007
Hívja a helyszínt,
vigye le őket ide.

353
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Mi van a lánnyal?

354
00:31:26,385 --> 00:31:27,593
Gyilkosság gyanúsítottja.

355
00:31:54,288 --> 00:31:55,955
"Kedves Sharonom,

356
00:31:56,039 --> 00:31:59,458
"Ha ezt olvasod,
akkor valami
történt velem.

357
00:31:59,543 --> 00:32:01,460
"Most egyedül vagy.

358
00:32:01,545 --> 00:32:03,212
"Ne próbálj megkeresni.

359
00:32:03,297 --> 00:32:06,591
"És bármit csinálsz,
ne menj Silent Hillbe.

360
00:32:06,675 --> 00:32:10,177
"Megígértem anyádnak
Biztonságban tartalak,
de kudarcot vallottam.

361
00:32:10,262 --> 00:32:12,346
"Tudom, hogy gondolod
menekülünk a rendőrség elől,

362
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
"A férfi miatt, akit megöltem
Portlandben két évvel ezelőtt."

363
00:32:17,853 --> 00:32:19,520
Nem védheted meg örökké!

364
00:32:21,023 --> 00:32:22,315
Apa!

365
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
"De az igazság az,
nem csak ő volt
egy véletlen tolvaj."

366
00:32:25,110 --> 00:32:26,694
Hozd a cuccaidat, indulunk.

367
00:32:26,862 --> 00:32:28,863
„Elküldték, hogy vigye
vissza a Silent Hillbe.

368
00:32:29,197 --> 00:32:32,241
„A rend tagja volt.
Ezek az emberek téged akarnak,
szükségük van rád.

369
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
"Nem tudom miért,

370
00:32:34,036 --> 00:32:36,495
"de megteszik
mindent, ami hatalmukban áll
hogy visszahúzzalak.

371
00:32:36,580 --> 00:32:38,289
– Ellen kell állnod.

372
00:32:38,373 --> 00:32:40,124
"Megpróbáltalak biztonságban tartani.

373
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
"És soha nem akartam
hazudok neked, de muszáj volt.

374
00:32:42,878 --> 00:32:46,797
"Megtalálod
az igazság a füzetemben.
Amennyit csak tudtam.

375
00:32:47,257 --> 00:32:49,884
"Remélem, amikor te
olvasd el, mit tanultam,

376
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
"végre megteheted
kezdje megérteni
ki vagy valójában.

377
00:32:53,221 --> 00:32:55,514
"Kérlek, bocsáss meg
amiért nem mondtam el neked az igazat.

378
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
"Azért tettem, hogy megvédjelek.

379
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
– Szeretlek, Sharon.

380
00:33:02,439 --> 00:33:03,731
jól vagy?

381
00:33:04,900 --> 00:33:06,275
Meg akarod állni?

382
00:33:07,694 --> 00:33:08,986
Nem.

383
00:33:17,037 --> 00:33:18,663
Mit mond?

384
00:33:18,747 --> 00:33:20,331
Annyi.

385
00:33:20,999 --> 00:33:23,709
Tudtam, hogy megijedt,
de ez őrület.

386
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
azt írja: „A Silent Hill volt
eredetileg börtöntelep volt,

387
00:33:29,299 --> 00:33:32,176
"földre épült
-ból vették
az őslakos indiánok.

388
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
"Ők hívták
'A hely
a Néma Szellemek."

389
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Soha ne építs
az ősi indián
temetőhelyek.

390
00:33:38,392 --> 00:33:40,601
azt hittem ezt mindenki tudja.

391
00:33:42,437 --> 00:33:47,817
itt azt írják,
"Vallási lelkesek
Valtiel-rendnek hívják

392
00:33:47,901 --> 00:33:51,112
"titokban vezette a várost
az elmúlt 100 évben.

393
00:33:51,405 --> 00:33:56,117
"Vártak
hogy gyermeke születhessen
edénynek lenni az istenük számára,

394
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
"aki akkor feltámadna
és tedd újjá a világot."

395
00:33:59,287 --> 00:34:02,498
Úgy hangzik, mint az egyik ilyen
őrült világvége-kultuszok.

396
00:34:02,582 --> 00:34:04,458
Igen. Úgy hangzik.

397
00:34:08,797 --> 00:34:10,798
Van egy újságcikk.

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Tűz a szénben
az aknák kikerültek az irányítás alól.

399
00:34:15,804 --> 00:34:18,305
Az egész hely
még mindig ég,
mélyen a föld alatt.

400
00:34:18,390 --> 00:34:20,099
Mindenkinek el kellett mennie.

401
00:34:23,395 --> 00:34:25,479
Apám nem
mégis higgyétek el.

402
00:34:26,106 --> 00:34:27,273
Nem?

403
00:34:27,357 --> 00:34:30,651
Azt mondja, a város
átkozta a hatalom
egy démon gyermeké.

404
00:34:30,736 --> 00:34:35,573
Alessza a neve.
Ez a Rend megpróbálta
Tűzzel tisztítsd meg őt,

405
00:34:35,657 --> 00:34:38,743
de kudarcot vallottak.
És Alessa bosszúja

406
00:34:38,827 --> 00:34:40,786
megidézni volt
a sötétség világa,

407
00:34:40,912 --> 00:34:42,913
tele van
félelmetes lények.

408
00:34:43,165 --> 00:34:47,126
Ez azt írja,
az ő "gyámja
és hóhér."

409
00:35:16,490 --> 00:35:17,698
Meg kellene állnunk.

410
00:35:17,866 --> 00:35:18,949
Nem, folytatni akarom.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
fáradt vagyok.

412
00:35:20,619 --> 00:35:23,078
nekem pihenésre van szükségem, neked pihenésre.

413
00:35:55,362 --> 00:35:57,071
Gondolod, hogy megtalálnak minket?

414
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
Valaki végre megteszi.

415
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
Szerinted messze vagyunk?
Nem.

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,997
Nem, azt hiszem, nagyon közel vagyunk.

417
00:36:07,457 --> 00:36:08,958
És nem hiszem
menned kéne...

418
00:36:09,292 --> 00:36:11,293
Mit?
Szerintem apádnak igaza van.

419
00:36:11,378 --> 00:36:12,461
nem hiszem, hogy te
el kell mennie a Silent Hillbe.

420
00:36:12,587 --> 00:36:13,712
meg kell találnom őt.

421
00:36:13,797 --> 00:36:15,631
Olvastad a füzeteit.
Azt akarja, hogy fuss.

422
00:36:15,757 --> 00:36:18,592
Vincent...
Nem, figyelj rám.
A Rend, téged akarnak.

423
00:36:20,512 --> 00:36:22,513
szerintem az
miért vitték el Harryt.

424
00:36:23,098 --> 00:36:24,306
Hogy visszajöjjön.

425
00:36:24,432 --> 00:36:25,724
nincs választásom.

426
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
Nem érted?

427
00:36:27,352 --> 00:36:28,519
értem én.

428
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
én csak...

429
00:36:35,861 --> 00:36:38,779
csak nem akarom
bármi történhet veled.

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,197
Nem aludtál?

431
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
Nem.

432
00:37:27,621 --> 00:37:29,288
Nem mehetünk tovább.

433
00:37:33,168 --> 00:37:35,419
Erről már beszéltünk.
muszáj.

434
00:37:35,503 --> 00:37:37,671
Miért nem bízhatsz bennem?

435
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
az apámnak szól.
Nem érted.

436
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
én igen.
Nem, nem.

437
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
Hogy tehetted?

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
Mert én vagyok
a rend gyermeke.

439
00:37:48,683 --> 00:37:49,892
Mi?

440
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
születtem és nőttem fel
a Silent Hillben.

441
00:37:52,729 --> 00:37:56,065
engem választottak ki
jöjjön erre a világra
hogy biztosan visszatérjen.

442
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
Nem...

443
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
Nem, ez nem lehetséges.

444
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
A Rend az
csapdába esett a Silent Hillben.
A jegyzetfüzet ezt írta.

445
00:38:03,531 --> 00:38:06,617
lehetséges
hogy néhányan megszökjenek
csak egy darabig,

446
00:38:06,701 --> 00:38:12,414
de kell hozzá...
Megköveteli
áldozatot és szenvedést.

447
00:38:15,210 --> 00:38:17,419
Erre téged választottak!

448
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
Hogy tehetted ezt velem?

449
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
Egész életem,
mindent, amit megtanítottak...

450
00:38:22,175 --> 00:38:25,928
Mindaz, amit bármelyikünk megtanít
hogy Alessa az
a világ nagy gonosza.

451
00:38:26,388 --> 00:38:28,305
Csapdába ejtett minket,
ő hozza a sötétséget,

452
00:38:28,390 --> 00:38:30,808
és te...
Te is része vagy ennek a gonosznak.

453
00:38:31,893 --> 00:38:33,978
De tudom, hogy ez nem igaz.

454
00:38:35,355 --> 00:38:37,355
Miután láttalak,
költekezés után
ezúttal veled,

455
00:38:37,399 --> 00:38:39,483
Tudom, hogy nem vagy gonosz, én...

456
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
Ha te Alessának vagy,

457
00:38:42,904 --> 00:38:44,530
te vagy az ártatlan rész.

458
00:38:44,572 --> 00:38:47,491
Az út minden lépésénél,
hazudtál.
muszáj volt.

459
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
Néztek, vetítettek
szellemüket a világba.
Láttad őket.

460
00:38:50,996 --> 00:38:52,246
Elvitted az apámat.

461
00:38:52,372 --> 00:38:55,082
Kérlek higgy nekem,
nem volt semmim
ehhez,

462
00:38:55,208 --> 00:38:57,751
sajnálom.
Miért veszi őt,
miért nem vigyél el?

463
00:38:57,877 --> 00:38:59,878
Mert vissza kell térnie
saját szabad akaratodból.

464
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
Elvéve őt,
tudták, hogy követni fogod.

465
00:39:02,924 --> 00:39:04,550
Miért számítok ennyire?

466
00:39:04,634 --> 00:39:07,302
Mert a Rend
addig nem lehet szabad
Alessa elment.

467
00:39:07,387 --> 00:39:08,887
Ereje csapdában tartja őket,

468
00:39:08,972 --> 00:39:11,306
és őt nem lehet elpusztítani
amíg újra ép lesz.

469
00:39:12,017 --> 00:39:13,267
Te fogod ezt megvalósítani.

470
00:39:13,393 --> 00:39:14,601
Mi lesz az apámmal?

471
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
él még?

472
00:39:16,271 --> 00:39:17,354
Igen, de nem sokáig.

473
00:39:17,439 --> 00:39:21,066
Anyám, Claudia,
utána nem fogja életben tartani
megvan, amit akar.

474
00:39:21,151 --> 00:39:22,276
hol van?

475
00:39:22,444 --> 00:39:23,527
a szentélyben
a város alatt.

476
00:39:23,611 --> 00:39:25,320
Várj, Heather, állj meg!
Nem!

477
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
Ez kell neked.

478
00:39:28,324 --> 00:39:29,616
Meg kell találnod
a másik felét.

479
00:39:29,701 --> 00:39:32,911
ez az egyetlen út
képes leszel
hogy megmentsd az apádat.

480
00:39:33,246 --> 00:39:35,039
A nagyapámnak van.

481
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
A menedékházban lévő?

482
00:39:38,376 --> 00:39:40,836
Igen, Leonard Wolf.

483
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
Ő veszélyes.
Hadd segítsek.

484
00:39:44,632 --> 00:39:45,924
Nem! Szállj le rólam!

485
00:39:46,051 --> 00:39:48,177
Kérem! Kérlek,
figyelj rám.
Ne!

486
00:39:48,261 --> 00:39:49,470
Mi történik?

487
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
Jön a Sötétség.

488
00:39:54,976 --> 00:39:56,018
jön.

489
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
mi folyik itt?

490
00:40:08,281 --> 00:40:10,324
Stop! Hagyd abba!

491
00:40:17,165 --> 00:40:18,916
Te csináltad ezt.
Nem.

492
00:40:19,000 --> 00:40:20,584
nem én vagyok.

493
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
Hogy lehetnék én?

494
00:40:29,427 --> 00:40:31,178
Mert te Alessának vagy.

495
00:40:34,140 --> 00:40:37,392
Olyan közel vagyunk,
megengedted a sötétséget
áttörni.

496
00:40:41,648 --> 00:40:43,398
Vincent, mi folyik itt?

497
00:40:43,608 --> 00:40:44,775
Nem tudom.

498
00:40:45,860 --> 00:40:47,319
Vincent!

499
00:44:06,602 --> 00:44:07,602
Égesd el a boszorkányt!

500
00:44:10,481 --> 00:44:13,233
Nem szabad itt lenned.

501
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
Használni fognak téged.

502
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
Most mindannyian szenvedni fogunk.

503
00:44:24,746 --> 00:44:26,580
tudom ki vagy.

504
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
Te vagy az anyja.

505
00:44:30,793 --> 00:44:32,252
Alessa anyja.

506
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
Hogy tehetted
hadd égessenek meg?

507
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
Nem, szerettem őt.

508
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
minden rendben, édesem.

509
00:44:43,056 --> 00:44:45,599
rendben van. Minden rendben

510
00:44:46,601 --> 00:44:48,060
becsaptak.

511
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
Gyere gyermekem.

512
00:44:51,981 --> 00:44:54,024
soha nem akartam ezt neki.

513
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
hova viszel?

514
00:44:56,194 --> 00:44:58,111
Anyuci! Anyuci!

515
00:45:02,784 --> 00:45:04,451
De Alessa különleges volt.

516
00:45:06,120 --> 00:45:09,831
Ő volt az egyetlen
aki túlélné a tüzet,
ezért esett rá a választás.

517
00:45:10,166 --> 00:45:11,917
Nem! Stop!

518
00:45:13,294 --> 00:45:15,545
Nem! Nem!

519
00:45:16,631 --> 00:45:18,799
De ez csak vezetett
a kárhozatunkra.

520
00:45:19,592 --> 00:45:21,843
Mind azt kaptad, amit megérdemeltél.

521
00:45:22,387 --> 00:45:26,223
Igen, és az lettem
a démon anyja.

522
00:45:27,850 --> 00:45:30,102
De te vagy a lánya.

523
00:45:32,480 --> 00:45:34,648
miről beszélsz?

524
00:45:34,732 --> 00:45:38,693
Alessa nem halt meg a tűzben,
de annyit szenvedett.

525
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
Csak a fájdalma volt
megfelelt a dühének.

526
00:45:44,700 --> 00:45:47,661
És ezzel a dühvel,
ereje növekedett

527
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
minden megértésen felül.

528
00:45:50,373 --> 00:45:52,999
Alessa tudta ott
része volt

529
00:45:53,167 --> 00:45:55,794
az még lehet
mentes a fájdalomtól.

530
00:45:57,839 --> 00:46:01,842
Szóval ő vette az utolsót,
lelkének ártatlan része

531
00:46:02,218 --> 00:46:07,347
és belehelyezte
újszülött, árva gyermek.

532
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
Te.

533
00:46:14,856 --> 00:46:16,940
Titokban voltál
innen vették,

534
00:46:17,024 --> 00:46:20,569
szeretetből nevelni,
de nem tudatos szülők.

535
00:46:26,033 --> 00:46:28,910
Te vagy az egyetlen része
Alessa, aki szerelmet érez.

536
00:46:29,370 --> 00:46:34,207
Kiegyensúlyozod a gyűlöletét,
de kellene
soha nem jött vissza.

537
00:46:34,667 --> 00:46:38,670
Mert most megvan
adott a Rendnek mit
soha nem tudták volna...

538
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
A pusztítás módja
Alessa és te.

539
00:46:42,675 --> 00:46:44,009
Hol van az apám?

540
00:46:44,719 --> 00:46:48,054
Semmit sem tehetsz
megmenteni anélkül
elkárhozod magad.

541
00:46:48,306 --> 00:46:50,265
nem érdekel.
Csak mondd el, amit tudsz.

542
00:46:56,564 --> 00:46:58,356
tudom, hogy jön a sötétség.

543
00:47:02,403 --> 00:47:04,154
biztonságosabb bent lenni.

544
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
Fut.

545
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
Fut!

546
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
Nem!

547
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
Nem!

548
00:50:10,633 --> 00:50:11,716
Mi?

549
00:50:11,801 --> 00:50:13,426
Segítsen.

550
00:50:24,939 --> 00:50:26,147
Nem...

551
00:50:27,817 --> 00:50:29,275
Fuss.

552
00:50:40,621 --> 00:50:41,913
itt vagyok!
segítek neked!

553
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
Mi történt?

554
00:50:44,792 --> 00:50:45,834
Gyors! Jön!

555
00:50:46,544 --> 00:50:48,128
Mi jön?

556
00:51:03,269 --> 00:51:04,769
Gyerünk! Fut!

557
00:51:38,012 --> 00:51:39,637
honnan jöttél?

558
00:51:39,764 --> 00:51:41,431
rossz kanyart vettem.

559
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Eltévedt a ködben.

560
00:51:53,402 --> 00:51:54,944
Ott! Gyerünk!

561
00:51:58,908 --> 00:51:59,908
Nem!

562
00:52:01,994 --> 00:52:03,369
errefelé.

563
00:52:27,394 --> 00:52:28,728
Fut!

564
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
A saját fiam...

565
00:52:43,452 --> 00:52:45,203
Anya, kérlek...

566
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
elárult minket.

567
00:52:48,332 --> 00:52:49,749
Ő nem gonosz.

568
00:52:51,836 --> 00:52:56,089
Az elméd megromlott
a sötétsége által.

569
00:52:57,591 --> 00:53:00,093
Fiatal voltál hozzá
kapja ezt a feladatot.

570
00:53:01,554 --> 00:53:03,012
értem én.

571
00:53:05,349 --> 00:53:06,891
Te teremtetted Alessát.

572
00:53:06,976 --> 00:53:10,270
A sötétség a te gonoszságod
tükröződött vissza ránk.

573
00:53:10,479 --> 00:53:11,604
Ő ártatlan.

574
00:53:11,772 --> 00:53:12,939
Ő ártatlan?

575
00:53:13,649 --> 00:53:17,235
őrült vagy,
akárcsak a tied
nagyapa őrült.

576
00:53:17,319 --> 00:53:18,400
Égesd el! Szenvedjen vele!

577
00:53:18,445 --> 00:53:19,487
Hadd ítélje meg az Isten!

578
00:53:19,613 --> 00:53:20,697
Nem!

579
00:53:26,662 --> 00:53:27,954
Sikerült.

580
00:53:28,622 --> 00:53:32,584
Még az őrültségedben is,
visszavezetted hozzánk.

581
00:53:33,294 --> 00:53:35,962
Mit a nővérem, Christabella,
nem tudtam elérni, megteszem.

582
00:53:36,380 --> 00:53:38,715
Az üdvösség kéznél van.

583
00:53:41,302 --> 00:53:45,054
És megtört elme
javítható.

584
00:53:45,139 --> 00:53:46,431
Nem.

585
00:53:46,515 --> 00:53:47,974
Anya, kérlek, ne!

586
00:53:48,225 --> 00:53:50,393
Vidd be a menedékházba.
Gyógyítsd meg.
Nem.

587
00:53:50,477 --> 00:53:51,936
Nem. Nem!

588
00:54:16,003 --> 00:54:17,170
Leonard.

589
00:55:05,928 --> 00:55:08,388
Szerinted valaki tudja?

590
00:55:08,472 --> 00:55:10,139
Nem.

591
00:55:10,224 --> 00:55:12,517
Senki sem tudja.
Hamarosan találkozunk.

592
00:55:12,601 --> 00:55:14,602
szeretlek, apa.
én is szeretlek.

593
00:56:12,578 --> 00:56:13,745
Leonard Wolf.

594
00:56:14,496 --> 00:56:15,621
Rendben.

595
00:56:20,878 --> 00:56:21,378
S-1 2.

596
00:59:19,640 --> 00:59:20,723
Leonard.

597
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
Hello, gyermekem.

598
00:59:28,440 --> 00:59:31,943
Kérlek, gyere közelebb,
hogy megérintsek.

599
00:59:33,111 --> 00:59:34,320
nem hiszem.

600
00:59:35,155 --> 00:59:37,073
Claudia küldött?

601
00:59:37,157 --> 00:59:38,491
Claudia?

602
00:59:38,575 --> 00:59:41,452
Igen.
Nem. Ő hozott ide.

603
00:59:41,536 --> 00:59:45,248
A saját lányom mondja
Megrontott a sötétség.

604
00:59:45,332 --> 00:59:48,501
Azt mondja, hogy szörnyeteg vagyok.

605
00:59:48,919 --> 00:59:50,878
Ő sokkal rosszabb, mint én.

606
00:59:51,713 --> 00:59:55,424
Ő is sérült
ugyanazzal a sötétséggel.

607
00:59:55,842 --> 00:59:59,178
én keresem
az apámért.
Elveszett?

608
01:00:00,222 --> 01:00:01,639
Silent Hillben van.

609
01:00:02,557 --> 01:00:05,810
Sok Silent Hills van.
Biztos, hogy ez az?

610
01:00:05,978 --> 01:00:07,270
Vincent azt mondta
tudja, hogyan segítsen nekem.

611
01:00:07,354 --> 01:00:09,814
Vincent, az a kis áruló...

612
01:00:10,065 --> 01:00:13,150
A saját húsom és vérem
ellenem fordult!

613
01:00:14,695 --> 01:00:15,987
Hallgat.

614
01:00:16,280 --> 01:00:19,615
Lehet, hogy hallod
kínjának kiáltásait.

615
01:00:21,159 --> 01:00:22,285
Itt van?

616
01:00:22,369 --> 01:00:25,997
Hová mennél máshova
megjavítani az eszed?

617
01:00:26,540 --> 01:00:27,957
Mint a tied?

618
01:00:28,250 --> 01:00:29,375
én...

619
01:00:30,043 --> 01:00:34,255
Én csak egy folyamatban lévő projekt vagyok.

620
01:00:35,716 --> 01:00:38,592
ennek a fele megvan.

621
01:00:39,219 --> 01:00:41,220
Segít nekem?
Kérem...

622
01:00:41,722 --> 01:00:43,639
Vak vagyok, gyermekem.

623
01:00:45,559 --> 01:00:48,060
nem láthatom
ami ott van.

624
01:00:48,520 --> 01:00:53,065
Tedd a kezembe,
és megpróbálok segíteni.

625
01:00:53,817 --> 01:00:55,359
Ne félj.

626
01:00:56,236 --> 01:00:57,903
Gyerünk.

627
01:01:07,247 --> 01:01:08,914
Tudod, mi az.

628
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
én voltam a rend mestere.

629
01:01:11,710 --> 01:01:14,545
Hogy ne tudnám
a Metatron pecsétje?

630
01:01:15,005 --> 01:01:20,259
ellopták tőlem
és ő használta
megszökni a gyerekkel.

631
01:01:20,510 --> 01:01:24,263
Anélkül,
nem hívhatjuk meg az istent.

632
01:01:24,431 --> 01:01:26,849
ez egy kulcs.
Mit old fel?

633
01:01:29,436 --> 01:01:32,271
A dolgok valódi természete.

634
01:01:33,023 --> 01:01:34,774
meg kell találnom a másik felét.

635
01:01:38,070 --> 01:01:42,698
- De már megtaláltad.
- A másik fele bennem van!

636
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
mit csinálsz? Nem!

637
01:01:45,494 --> 01:01:45,994
Stop!

638
01:02:02,344 --> 01:02:05,221
Most látom az igazságot.

639
01:02:06,223 --> 01:02:09,308
Te egy démon vagy!
Meg kell semmisíteni!

640
01:02:09,476 --> 01:02:10,518
Ma nem.

641
01:03:37,731 --> 01:03:40,191
Két fél összeér.

642
01:03:40,275 --> 01:03:41,609
kész.

643
01:04:11,515 --> 01:04:12,515
- Alessa?
- Alessa?

644
01:04:14,476 --> 01:04:16,435
Érzel engem?
Érzel engem?

645
01:04:19,231 --> 01:04:22,024
Tudod, hogy itt vagyok, ugye?

646
01:04:22,108 --> 01:04:24,318
Tudod, hogy van
a Metatron pecsétje.

647
01:04:57,561 --> 01:04:58,686
Valaki segítsen nekem.

648
01:06:16,556 --> 01:06:17,723
Nem.

649
01:07:21,746 --> 01:07:23,163
Menj vissza! Menj vissza!

650
01:07:26,126 --> 01:07:27,501
És te!

651
01:07:29,754 --> 01:07:30,713
Menj vissza!

652
01:07:30,797 --> 01:07:32,047
Vigyázz!
Menj vissza!

653
01:07:41,474 --> 01:07:42,850
Tedd meg! Tedd meg!

654
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Hogyan találhatom meg az apámat?

655
01:08:56,424 --> 01:08:58,133
Heather, segíts!
Mondd meg, hol van.

656
01:09:00,303 --> 01:09:03,555
a szentélyben,
a vidámpark alatt.

657
01:09:04,557 --> 01:09:06,058
tudok segíteni.

658
01:09:11,773 --> 01:09:12,773
Finom.

659
01:09:22,200 --> 01:09:24,409
Siet!
sietek!

660
01:09:26,287 --> 01:09:27,371
Szar!

661
01:09:39,843 --> 01:09:42,010
Megragadt! Heather, elakadt!

662
01:09:42,095 --> 01:09:43,136
Oké, szükségünk van egy késre.

663
01:10:20,967 --> 01:10:22,676
Hogy lehet így élni?

664
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Ez a sötétség, azok a lények?

665
01:10:27,932 --> 01:10:29,057
ez minden, amit valaha is tudtam.

666
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
Az én valóságom.

667
01:10:34,981 --> 01:10:36,899
A sötétségnek kellene
mára elhalványultak.

668
01:10:38,026 --> 01:10:39,151
Miért nem?

669
01:10:39,235 --> 01:10:40,694
Olyan közel vagy Alessához,

670
01:10:40,778 --> 01:10:44,323
két fél
újra összejönni,
megváltoztatja a világot.

671
01:10:44,991 --> 01:10:46,575
Mi lesz?

672
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
Ez rajtad múlik.

673
01:10:51,539 --> 01:10:53,332
Tóparti Vidámpark
ott van.

674
01:10:55,043 --> 01:10:56,418
És a bejárat
a szentélybe.

675
01:11:04,719 --> 01:11:06,720
Szerinted meg tudod menteni?

676
01:11:07,472 --> 01:11:11,475
meg kell próbálnom.
Apám feladta az övét
az élet, hogy megvédjen.

677
01:11:11,559 --> 01:11:13,101
Akkor azt hiszem
szeretném, ha elmennél.

678
01:11:13,227 --> 01:11:14,770
Ezt nem tudod.

679
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
ha szeretett volna,
nem akarna téged
hogy bármilyen veszélyben legyen.

680
01:11:22,695 --> 01:11:26,406
És ha szerettél valakit,
tudnád, hogy te
soha nem adná fel.

681
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Nem, várj!

682
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
Szállj le.

683
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
Nézze.

684
01:12:22,755 --> 01:12:24,047
Ők katonák?

685
01:12:24,590 --> 01:12:25,757
Nem igazán.

686
01:12:25,925 --> 01:12:29,553
Testvéreknek hívjuk őket.
A leghívebb
a rend szolgái.

687
01:12:31,264 --> 01:12:34,474
Látod a maszkokat?
Nem fognak lélegezni
a sötétség levegője.

688
01:12:34,559 --> 01:12:35,851
Azt hiszik, hogy ez megrontja őket.

689
01:12:42,817 --> 01:12:44,067
remélem megtalálod.

690
01:12:44,902 --> 01:12:48,447
remélem élsz
szabad és boldog,
ez több, mint valaha tettem.

691
01:12:49,032 --> 01:12:51,033
miről beszélsz?

692
01:12:55,455 --> 01:12:56,455
Vincent, ne!

693
01:14:35,555 --> 01:14:36,555
Alessa?

694
01:14:37,431 --> 01:14:38,431
lánya.

695
01:14:40,643 --> 01:14:41,810
nővér.

696
01:14:43,229 --> 01:14:44,437
Önmagam.
Nem.

697
01:14:45,273 --> 01:14:48,400
úgy adtam neked az életet
megélhetnéd az álmomat.

698
01:14:48,776 --> 01:14:51,486
Te a részem vagy
az lehet
mentes ettől a fájdalomtól,

699
01:14:51,571 --> 01:14:54,030
élhetne és érezhetné a szeretetet.

700
01:14:54,115 --> 01:14:55,240
Nem érzel semmit?

701
01:14:55,658 --> 01:14:56,908
Semmi más, csak a gyűlölet.

702
01:15:02,790 --> 01:15:04,708
Azt mondják, démon vagy.

703
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
Igazuk van.

704
01:15:06,377 --> 01:15:08,086
Te teremtetted ezt a rémálmot.

705
01:15:08,921 --> 01:15:12,507
Mindenkinek van
egy másik rémálom
a Silent Hillben.

706
01:15:12,758 --> 01:15:15,177
az övék vagyok.
meg kell mentenem az apámat.

707
01:15:15,261 --> 01:15:18,221
Ő nem az apám vagy a tied.

708
01:15:18,764 --> 01:15:21,725
És áldozatokat kell hozni.

709
01:15:21,976 --> 01:15:23,059
Menj a pokolba!

710
01:15:23,603 --> 01:15:24,769
Nem látod?

711
01:15:26,230 --> 01:15:27,397
Már itt vagyunk.

712
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
És nem szívesen!

713
01:15:42,288 --> 01:15:46,124
Szerinted l
nem pusztít el?

714
01:15:46,959 --> 01:15:48,335
Hogyan lehet?

715
01:15:49,670 --> 01:15:51,379
én vagyok te.

716
01:15:56,302 --> 01:15:59,596
Ideje visszavenni
amit adtam neked!

717
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
Stop!

718
01:16:12,485 --> 01:16:15,570
Egyek vagyunk, Heather.

719
01:18:10,770 --> 01:18:11,978
Apu!

720
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
Sharon!

721
01:18:16,359 --> 01:18:17,734
Sharon.

722
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Nem bántod őt!

723
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Mit akarsz tőlem?

724
01:18:34,960 --> 01:18:36,002
Nézz körül magad körül.

725
01:18:37,296 --> 01:18:38,546
Ez volt a mi szentélyünk.

726
01:18:39,256 --> 01:18:42,801
Egy utolsó, biztonságos hely
a sötétségből.

727
01:18:43,803 --> 01:18:47,430
És most még itt is
nekiesett a gonosznak.

728
01:18:47,807 --> 01:18:51,976
De dicsérjük az istent
hogy végre itt vagy.

729
01:18:52,978 --> 01:18:55,063
Ön megszabadított minket.

730
01:18:55,314 --> 01:18:56,981
semmit sem tettem érted.

731
01:18:57,900 --> 01:18:59,192
Mindent megtettél.

732
01:18:59,819 --> 01:19:02,654
Legyőzte Alessát.
Újra csatlakozott a pecséthez.

733
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
Te vagy a megváltó.

734
01:19:15,793 --> 01:19:17,544
ha annyi mindent megtettem,

735
01:19:18,254 --> 01:19:20,088
akkor engedd el apámat.

736
01:19:21,549 --> 01:19:26,761
Nem tud menni.
A vére lesz
tápláld az újszülött istent.

737
01:19:29,640 --> 01:19:31,850
Akárcsak a tested
inkubátora lesz.

738
01:19:32,518 --> 01:19:33,685
Miért?

739
01:19:35,563 --> 01:19:36,896
Miért én?

740
01:19:37,022 --> 01:19:38,398
ez a te sorsod.

741
01:19:39,525 --> 01:19:42,944
Téged választottak
sok évvel ezelőtt
hogy legyen az edény.

742
01:19:43,028 --> 01:19:46,614
Az isten csak lehet
tested által születtél.

743
01:19:47,199 --> 01:19:50,994
És akkor mi leszünk
szabadon ebből a börtönből

744
01:19:51,078 --> 01:19:53,705
megtisztítani
bűneinek világa.

745
01:19:58,294 --> 01:19:59,711
És minden, amire szükségünk van

746
01:20:02,715 --> 01:20:04,382
a tested.

747
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
Nem!

748
01:20:06,594 --> 01:20:07,594
Hagyd békén!

749
01:20:11,056 --> 01:20:15,226
Megvan a Metatron pecsétje.
Ezzel megidézhetem az istent.

750
01:20:15,811 --> 01:20:17,228
Add ide.

751
01:20:27,198 --> 01:20:31,743
Vedd el,
látni akarom az igazságot
hogy mi vagy.

752
01:21:24,713 --> 01:21:26,005
Apu!
Sharon.

753
01:23:03,562 --> 01:23:04,729
A hamu.

754
01:23:06,065 --> 01:23:07,231
leállt!

755
01:23:09,151 --> 01:23:10,193
Maga miatt?

756
01:23:10,778 --> 01:23:11,903
Nem, nem én vagyok.

757
01:23:12,946 --> 01:23:15,657
szerintem menni fognak a dolgok
legyél más körülötted
mostantól itt.

758
01:23:16,241 --> 01:23:20,370
A Rend hatalma megtört.
Alessa rémálmának vége.

759
01:23:20,871 --> 01:23:21,871
Elment.

760
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
Jön egy másik.

761
01:23:25,250 --> 01:23:27,085
Ez az a hely
az elveszett lelkekről.

762
01:23:32,174 --> 01:23:33,383
mi a baj?

763
01:23:35,094 --> 01:23:36,260
nem mehetek el.

764
01:23:36,428 --> 01:23:37,595
Mi? Miért?

765
01:23:40,683 --> 01:23:41,933
én itt maradok.

766
01:23:42,393 --> 01:23:44,602
De apa, szabadok vagyunk.
Biztonságban vagyunk.

767
01:23:45,479 --> 01:23:46,521
Most először.

768
01:23:46,647 --> 01:23:47,728
megkeresem az anyádat.

769
01:23:48,565 --> 01:23:50,817
Megmentetted az életemet.
És soha nem tudom visszafizetni.

770
01:23:52,111 --> 01:23:53,736
Rose még mindig
itt rekedt valahol.

771
01:23:54,780 --> 01:23:55,822
megkeresem őt.

772
01:23:55,948 --> 01:23:57,031
Hadd segítsek megtalálni őt.

773
01:23:57,116 --> 01:23:58,700
Nem.

774
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
megígértem neki,
ha egyszer biztonságban voltál,
visszajönnék.

775
01:24:02,538 --> 01:24:05,456
Ez az én feladatom.
Megtetted
mit kellett tenned.

776
01:24:07,584 --> 01:24:11,379
Most azt akarom, hogy tedd
legyél végre szabad.

777
01:24:13,298 --> 01:24:15,133
Érted
miért kell ezt csinálnom?

778
01:24:22,474 --> 01:24:24,308
Te vagy minden
valaha is kívánhattam volna.

779
01:24:32,151 --> 01:24:33,151
szeretlek, kicsim.

780
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
én is szeretlek, apa.

781
01:24:43,454 --> 01:24:46,998
Vincent, vigyázz az enyémre
kislány, hallod?

782
01:24:47,833 --> 01:24:49,417
nem hiszem
ehhez kellek neki.

783
01:25:26,997 --> 01:25:28,206
Gyerünk.

784
01:25:29,792 --> 01:25:30,833
Igen.

785
01:26:02,241 --> 01:26:03,241
Gyere be.

786
01:26:04,034 --> 01:26:05,409
Vigyázz a lépésedre.

787
01:26:07,538 --> 01:26:08,913
Köszönöm.
Nem probléma.

788
01:26:09,623 --> 01:26:13,000
Szerencséd van, hogy eljöttem.
Én nem voltam ilyen
módon hosszú időn keresztül.

789
01:26:14,461 --> 01:26:15,503
Travis Grady.

790
01:26:15,629 --> 01:26:16,671
Vincent.

791
01:26:18,632 --> 01:26:20,299
Sharon.
Örülök, hogy találkoztunk.

792
01:26:20,926 --> 01:26:23,094
Szóval hol vagy
két szerelmesmadár az élen?

793
01:26:23,887 --> 01:26:26,138
Vegyél minket úgy
messze innen
ahogy tudod.

794
01:26:27,516 --> 01:26:29,433
Ámen erre!
Értem.